отломить сучок от дерева

1. при указании на исходный пункт движения, на расстояние передается послелогом щегъэжьагъэу

при указании на удаление от чего-либо передается конструкцией предложения

от деревни до районного центра двадцать километров къуаджэм щегъэжьагъэу район пчэгум нэс километрэ тIокI мэхъу

он отошел от окна ар шъхьангъупчъэм IукIыгъ

он жил далеко от города ар къалэм пэчыжьэу псэущтыгъэ

2. при указании на исходный пункт во времени передается деепричастной формой къыщегъэжьагъэу

при указании даты передается конструкцией предложения

приём врача от двух до пяти часов врачым Iоф зишIэрэр сыхьатыр тIум къыщегъэжьагъэу тфым нэс

письмо от первого августа августым иапэрэ мафэм тхыгъэ письмэ

3. (при указании на лицо, от которого что-л. получено, стало известно и т. п.) передается послелогом дэжь

письмо от брата ыш дэжь къэкIыгъэ (е къикIыгъэ) письмэ

4. (при указании на целое, которому принадлежит часть) передается глагольным префиксом къы=

отрезать от хлеба ломоть хьалыгъум бзыгъэ къыгогъэчъын (е къыгобзыкIын)

отломить сучок от дерева къутамэр чъыгым къыгокIыкIын

5. (при указании на принадлежность) передается притяжательным местоимением и=

ключ от замка IункIыбзэкъэбым иIункIыбз

6. (при указании причины) передается послелогом къыхэкIэу

петь от радости гушIуагъом къыхэкIэу орэд къэпIон

7. (при указании на то, чего избегают, от чего желают избавиться, передается послелогом пае

средство от гриппа гриппым пае Iэзэгъу уц

8. (при указании на разделение, противопоставление) передается глагольными префиксами зэ=, къа=, къы=

отличать добро от зла шIумрэ емрэ зэхэмыгъэгъощэн

отделить нужные книги от ненужных узыфэе тхылъхэр узыфэмыехэм къахэгъэушъхьэфыкIын

◊ день ото дня мафэ къэси

время от времени пIэлъэ-пIалъэкIэ

писать от руки IэкIэ птхын

1. millestki lähtumise, eemaldumise, vabanemise v. pärinemise märkimisel juurest, poolt, käest, -st, -lt; отойти от дома majast eemalduma, идти от дома к воротам maja juurest värava poole minema, уйти от семьи perekonna juurest ära minema, узнать от друга sõbra käest v sõbralt teada saama, считать от одного до десяти ühest kümneni loendama, от пяти часов до семи kella viiest seitsmeni, прочитать книгу от корки до корки raamatut kaanest kaaneni läbi lugema, от Пушкина до Горького Puškinist Gorkini, слеп от рождения sündimisest saadik pime, далёк от истины kaugel tõest, в трёх шагах от меня minust kolme sammu kaugusel, вспрянуть ото сна unest virguma, освободиться от ошибок vigadest lahti saama, очистить от грязи porist puhastama, отвыкнуть от родителей vanematest võõrduma, vanematele v emale-isale võõraks jääma, сын от первого брака poeg esimesest abielust, пошёл работать девяти лет от роду läks tööle üheksa-aastaselt, отстранить от должности ametikohalt vallandama v tagandama, говорить от чьего имени kelle nimel rääkima, воздержаться от голосования hääletamisel erapooletuks jääma, еле удержаться от слёз pisaraid vaevu tagasi hoidma;

2. põhjuse v. otstarbe märkimisel pärast, tõttu, eest, vastu, -st (ka liitsõna); петь от радости rõõmu pärast laulma v lõõritama, дрожать от страха hirmu pärast v hirmust värisema, от боли valu pärast, valust, от усталости väsimuse tõttu, väsimusest, быть вне себя от счастья õnnest seitsmendas taevas olema, глаза, красные от слёз nutust punased silmad, от нечего делать igavusest, tegevusetusest, jõudeelust, спрятаться от дождя vihma eest varju otsima v varju pugema, защищать от врага vaenlase eest kaitsma, средство от зубной боли hambavalurohi;

3. terviku osa märkimisel küljest (ka liitsõna); отломить сучок от дерева puu küljest oksa murdma, отрезать ломоть от хлеба leiva küljest viilu lõikama, пуговица от пальто mantlinööp, ключ от замка lukuvõti;

4. eristamise v. vastandamise märkimisel; отличать добро от зла hea ja kurja vahet tegema, head kurjast eristama;

5. daatumi märkimisel -st (ka omastav); приказ от 1марта käskkiri 1.märtsist, 1.märtsi käskkiri, письмо от 2июля kiri 2.juulist, 2.juuli (kuupäevaga) kiri;

6. ajalise pidevuse märkimisel; от зари до зари koidust ehani, varavalgest hilisõhtuni, год от году aastast aastasse, aasta-aastalt, день ото дня päevast päeva, час от часу tund-tunnilt, время от времени aeg-ajalt;

7. tegevuslaadi märkimisel; писать от руки käsitsi kirjutama, смеяться от души südamest naerma, благодарить от всего сердца südamest tänulik olema;

8. tegevusala märkimisel; рабочий от станка tööline tööpingi tagant, крестьянин от сохи talupoeg adra tagant, люди от науки teadusinimesed